Römerwelt und IKEBANA auf der Titelseite

Wenn das kein Zufall ist ............
Rhein-Wied-Kurier am 13. Mai 2009
Artikel siehe auch unter 50-jähriges Jubiläum

IBV-Kongress im Mai 2010 ist zum Limes gefahren:

Besichtigung der Saalburg (Römerkastell)

Lateinische Spuren im Fernen Osten

Ein Beitrag für die Vereinszeitung, den Renate Kronauer, zu der Zeit Vorsitzende des Vereins Pro Lingua Latina, im Anschluss an ihre Chinareise, verfasst hat (PLL-Nr. 6, Sommer 2005, LXXXV-LXXXVII).

Als mein Mann und ich im Januar 2004 aufbrachen, um unsere Tochter Friederike in China zu besuchen, war uns klar, dass wir uns dort als Analphabeten fühlen würden. Neben dem unbehaglichen Gefühl gestehe ich allerdings auch gern ein wenig elterlichen Stolz, dass wir uns in Peking wie in den anderen Städten, besonders in Urumqi, wo sie lebt und arbeitet, ganz und gar auf die Sprach- und Landeskundekenntnisse verlassen können würden.

Und dann gab es doch überraschungen:

In Kunming, einer unserer Reisestationen im südlicheren Teil Chinas, tauchte plötzlich diese Reklame auf, nur leider war das große Kaufhaus immer geschlossen, wenn wir vorbeikamen, so dass wir nicht feststellen konnten, was „Ad Infinitum“ in diesem Zusammenhang bedeuten sollte. Genauso wenig konnte ich herausfinden, ob - ebenfalls in Kunming - die Kunden sich von der Reklame „Ambrosia“ in das Restaurant der offensichtlich gehobeneren Preisklasse eingeladen fühlen oder ob auch die Firma Häcker in Peking für ihre Kücheneinrichtungen mit „Vita“ erfolgreicher wirbt als mit den chinesischen Zeichen.

„Ambrosia“ am Eingang eines Restaurants in Kunming

„Ad Infinitum“ auf der Fassade eines Geschäfts in Kunming

Die Firma Häcker wirbt in Peking für ihre Kücheneinrichtungen mit „Vita“

Jeder Baum trägt auf einem Schild auch stets den lateinischen Namen

Was die Situation der christlichen Kirchen betrifft, staunte ich nicht schlecht, dass wir in Kunming eine Kirche einer protestantischen Gemeinde problemlos besichtigen durften, aber auch in Peking sogar mehrere katholische Kirchen fanden. Wie gern hätte ich dort die Messe in Latein miterlebt! Aber bei den frühmorgendlichen Zeiten (samstags 7.00 Uhr, sonntags 6.15 Uhr) musste ich dann doch angesichts der anstrengenden Besichtigungen innerhalb der riesigen Stadt und der Umgebung passen.

Christliche Kirche in Kunming

„ITE AD JOSEPH“ an einem Altar

Messe-Termine zweisprachig: Chinesisch und Latein

Kalabasse aus der Sammlung von Editha Leppich

Kalabasse als Gefäß für eine Ikebana-Komposition

Editha Leppich, Gründerin der 1. Deutschen Ikebana-Schule hatte in ihrem privaten Museum Ostasiatischer Kunst in Linz/Rh. eine Sammlung von Ikebana-Gefäßen in Kalabassenform aus Körben, Keramik, Metall. Der Grund für die große Bedeutung der Kalabassen hängt zusammen mit dem Zen-Buddhismus. Dort gilt die Kalabasse als Meditationssymbol, weil die Mönche (gerade Mönche auf Zeit, wie z.B. Mitglieder des Kaiserhauses) außer einer Reisschale nur ein Trinkgefäß bei sich haben durften, und das war die Kalabasse. Wer dann auch noch weiß, dass Ikebana in China lange, bevor die Japaner diese Kunst kennen lernten, von Mönchen anstelle vom Weinopfer als Blumenopfer praktiziert wurde, kann sich leicht vorstellen, dass Kalabassen sich hervorragend als Ikebanagefäße eignen. (Vergleiche dazu den Artikel: Der Kräutergarten auf der Insel Reichenau. Zu einer Dichtung aus dem 9. Jahrhundert, von Peter Nowak, im gleichen Heft S. 38ff.)

Brigitta Buse, Leverkusen

Das Buchstabenquadrat stellt dem Betrachter in lateinischer Sprache die Frage: „Was bedeute ich?“

Renate Kronauer